2015年1月25日日曜日

特許翻訳毎日一文15/01/25

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
enables operating~:~を操作することを可能にする

<参考訳文>
[25]あるいは、ここで説明されるように風力タービンを操作することを可能にする、障害を検知する任意の方法が使用されうる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~