特許翻訳毎日一文15/03/16

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

retro-fitted：レトロフィットされる

＜参考訳文＞

[16] 例示の機構構造は、風力タービンのある部分を解体することなしに既存の風力タービン部品のまわりにより容易にレトロフィットされうる複数の部片にフランジ１９２を分割する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~