2015年3月28日土曜日

特許翻訳毎日一文15/03/28

<英文>
メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
without encountering~:~に遭遇することなく

<参考訳文>
[28]風力タービンは、連続ループでルーチン230を判定236からステップ234へと導く速すぎるまたは遅すぎるシャットオフ速度に遭遇することなしに電力を生成しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~