＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
remain substantially level：実質的に水平状態のままである
＜参考訳文＞
[14] FOLDコマンドが受け取られると、この小さいギャップは、格納操作の初期段階の間、プラットフォーム１１１が実質的に水平状態のままであるようにすることができる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~