特許翻訳毎日一文15/04/23

＜英文＞

メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

based on～：～に基づいて

＜参考訳文＞

[23] その調節は、成功したリフトまたは収納操作だけの圧力または電流量の平均値に基づいてもよく、それによって、失敗した操作によって導入されうるエラーを排除する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~