＜英文＞
メルマガ【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
detects whether～：～か否かを検出する
＜参考訳文＞
[17] １つの実施形態では、ロジック・モジュール２００は、リフト・アクチュエータ１１８に接続された圧力スイッチが、この小さな持ち上げ動作の間にトリガーされるか否かを検出する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~