2015年5月12日火曜日

特許翻訳毎日一文15/05/012

<英文>
メルマガ
毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!
に記載されています。

<語句注釈>
during a user's ingress and egress:利用者の乗り降り時に

<参考訳文>
[12] ほとんどの車椅子は、椅子が利用者の荷重を分布させかつ利用者の乗り降り時に椅子2の前部を安定化させるように永久的に構成された2つのアイドラーホイール構体を備えている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~