特許翻訳毎日一文
メルマガ【毎日一文】の<参考訳文>と<注目語句>を掲載します。
2015年6月2日火曜日
特許翻訳毎日一文15/06/02
<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
<語句注釈>
(1) occupant sitting in seat
:シートに着座した利用者
(2) allow for
~:~を可能にする
<参考訳文>
[02]
リヤホイール30は、車椅子20のシート21に着座した利用者による推進のために使用され、そしてフレーム23の前端部におけるホイール31は方向制御を可能にする。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
次の投稿
前の投稿
ホーム