2015年7月5日日曜日

特許翻訳毎日一文15/07/05

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
in a clockwise direction:時計方向に

<参考訳文>
[05]図4を参照すると、加速する時または縁石および╱または障害物を乗り越える時に必要とされうるような増大したトルクを必要とする動作モードでは、駆動トレイン構体7は、矢印R7によって示されているように、ピボット8のまわりで時計方向に回転する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~