特許翻訳毎日一文15/07/25

＜英文＞

メルマガ

【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜注目語句＞

upon removal of～：～を除去すると

＜参考訳文＞

[25]ばねの圧縮がリンケージに対する復元力を生成して、駆動トレイン７のトルクが除去されるとサスペンション・アーム３２４と転覆防止ホイールを通常の位置に戻す。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~