2015年8月10日月曜日

特許翻訳毎日一文15/08/10

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
adapted to~:~するように適合された(なされた)

<参考訳文>
[10]例えば、ナットでありうる雌ねじ部材24は、スライド部16に固着され、そして回転すると、ねじ付きシャフト20に沿って移動するようになされている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~