2015年8月13日木曜日

特許翻訳毎日一文15/08/13

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
As threaded shaft 20 rotates:めじ軸20が回転すると(回転するにつれて)

<参考訳文>
[13]ねじ軸20が回転すると、雌ねじ部材24およびスライド部16が延長構造8を主フレームから離れるように移動させるか、あるいは延長構造8を主フレーム4に引き寄せる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~