＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
Due
to an occupant's bodyweight：利用者の体重のために
＜参考訳文＞
[23]利用者の体重のために、シート部材６が下方位置にある場合には、大量のトルクがモータ２６から必要とされ、そしてシート部材６を持ち上げるときに、シート部材リンク４２、４４および５０のたわみの問題が生じうる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~