2015年9月19日土曜日

特許翻訳毎日一文15/09/19

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
by any means:任意の手段によって

<参考訳文>
[19]図4および5をここで参照すると、本発明の第の実施の形態によるアダプタ200は、クランプ230のような任意の手段によってまたはボルトで車椅子フットサポート116に取り付けられた取付具220を具備している。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~