2015年12月4日金曜日

特許翻訳毎日一文15/12/04

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
could be telescoped into~:~に入れ子式に入れ込まれうる

<参考訳文>
[04]第1のバンパー部材22は中空管状体で作製され、第2のバンパー部材24がその第1のバンパー部材22に入れ子式に入れ込まれうるようになされることが好ましい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~