2015年12月10日木曜日

特許翻訳毎日一文15/12/10

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
through which first bumper member 22 extends:第1のバンパー部材22が貫通する

<参考訳文>
10】 図4および5に示されている本発明の態様では、連結部材36は、第1のバンパー部材22が貫通する中空の通路またはスリーブ38を有するほぼT字状コネクタの形態をなしている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~