＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
might cause some damage to～：～に何らかの損傷を与えかねない
＜参考訳文＞
【15】 これは、スリーブ３８が第１のバンパー部材から外にはみ出していて、バンパーが接触するおそれのあるドアや他の物体に何らかの損傷を与えかねない図４および５の実施例とは異なる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~