＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
on one or preferably both sides of the
wheelchair： 車いすの一側または好ましくは両側に
＜参考訳文＞
【23】 車いすの一側または好ましくは両側に安全バンパーを組み込めば、そのバンパーが閉まりつつあるドアの衝突から車いす利用者を保護するので、その利用者は出入り口に急いで入ることを気にする必要がない。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~