2015年12月31日木曜日

特許翻訳毎日一文15/12/31

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
damage to moving parts that arise from impact: 衝突によって生ずる可動部品の損傷

<参考訳文>
31】 他の利点としては、バンパーが、衝突によって生ずる可動部品の損傷を防止して、取替え費用を軽減することがある。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~