2016年1月15日金曜日

特許翻訳毎日一文15/01/15

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) generally cylindrical:ほぼ円筒状の
(2) disposed about~:~の周りに(を中心として)配置される
3 perpendicular to~:~と(に)直交した

<参考訳文>
[15] 好ましくは、ソケット・リセプタクル30は、ほぼ円筒状でありかつ支持部材軸線22にほぼ直交するソケット軸線36を中心にして配置される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~