2016年1月19日火曜日

特許翻訳毎日一文16/01/19

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) adapted to~:~ようになされた(適合された)
(2) frictionally engage~:~に(と)摩擦係合する
(3) in more detail:さらに詳細に

<参考訳文>
[19] 内表面34は、下記にさらに詳細に説明されるように、ソケット係合面42に摩擦係合するようになされている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~