＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) permitted to～：～することを許容される
(2) pivot：枢動する
＜参考訳文＞
[24] 従って、スイベル要素４０は、ファスナ５０の周りにおいて、ソケットリセプタクルの内側で枢動することを許容される。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~