2016年1月25日月曜日

特許翻訳毎日一文16/01/25

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) rotate:回動する
(2) 360 degrees about~:~の周りで360度
(3) up to at least 25 degrees:少なくとも25度まで

<参考訳文>
[25] スイベル要素は、ソケット軸線36の周りで360度回動しかつソケット軸線36から離れるように少なくとも25度まで任意の方向に枢動しうることが好ましい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~