＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) desired
disposition：所望の配置
(2) achieved：達成された
(3) tightened together：一体に締付けられた
(4) pressing～into～：～を～に圧入する
＜参考訳文＞
[26] スイベル要素４０の所望の配置が達成されると、ファスナ５０とナット５２が一体に締付けられ、それより係合面４２をソケット・リセプタクル３０の内表面３４に圧入させる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~