2016年2月9日火曜日

特許翻訳毎日一文16/02/09

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) attached to~:~に装着される
(2) any power-related aspects:動力関連面

<参考訳文>
[09] 車椅子100のあらゆる動力関連面を制御すつために、例えば、ジョイステイック・コントローラ108のような制御装置が椅子102に装着されている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~