＜英文＞
メルマガ
【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) quickly accelerated forward：急速に前方に加速される
(2) to traverse an obstacle：障害物を越えるために
＜参考訳文＞
[23] 図５に示されている部品変位は、縁石５００のような障害物を越えるために車椅子が急速に前方に加速される場合に通常生ずる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~