2016年2月15日月曜日

特許翻訳毎日一文16/02/15

<英文>
メルマガ
【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<注目語句>
(1)assembly
:構体(アセンブリ、組立体、機構、装置)
(2)further
:さらに
(3) coupled thereto
:それに連結された(この場合のtheretoto each side frame assemblyのことです)

<参考訳文>
[15]
各サイドフレーム構体は、さらに、枢動構体214および216を介してそれに連結された少なくとも1つのフロントキャスタ構体218および220を有する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~