＜英文＞
メルマガ
【特許翻訳毎日一文！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) constant presence of an assistant：介助者の絶えざる存在
(2) cannot be hand propelled：手で駆動できなり
＜参考訳文＞
[10] しかし、このタイプの椅子は、手で駆動できないから、介助者が常時存在することを必要とする。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~