2016年4月18日月曜日

特許翻訳毎日一文!16/04/18

<英文>
メルマガ
【特許翻訳毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) can be hand-propelled:手駆動可能
(2) without an attendant:介助者なしに
(3) connected to~:~に連結された

<参考訳文>
[18] この車椅子は、主車輪構体20および21に
連結されたハンドレール26および27を用いること
により、介助者なしに手駆動可能である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~