2016年4月26日火曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/04/26

<英文>
メルマガ
【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) shaping with a curvature:~を曲率を有する形状とする
(2) improve the smoothness of~:~の円滑性を改善する

<参考訳文>
[26] また、外側タイヤを平坦ではなくて主車輪と同様の
曲率を有する形状とすることは、前後方向移動の円滑性
を改善する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~