＜英文＞
メルマガ
【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜注目語句＞
may be
conveniently powered by～：～によって弁理士に駆動できる
manual
means：手動手段
the user's
hands directly on the wheels：車輪に直接触れる利用者の手（「利用者の手が車輪に直接触れること」）
＜参考訳文＞
[03] しかし、車椅子の車輪に直接触れる利用者の
手以外の手動手段によって便利に駆動できる車椅子
に対する必要性がまだある。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~