2016年5月4日水曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/05/04

<英文>
メルマガ
【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) substantially similar to~:~と実質的に類似した
(2) foldable wheelchairs:折畳み式車椅子
(3) folded for transport:運搬のために折畳まれる
(4) unfolded for use:使用のために開かれる

<参考訳文>
[04] 自動車等での車椅子の運搬のために都合よく
折り畳むことができかつ使用のために容易に開く
ことができる折畳み式車椅子と実質的に類似して
いてもよい車椅子に対する必要性もある。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~