2016年5月5日木曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/05/05

<英文>
メルマガ
【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) manually driven:手動で駆動される
(2) a pair of levers, one for each wheel:各車輪に対して1つずつの1対のレバー
(3) without the user having to:利用者が~する必要なしに
(4) place his or her hands directly on~:自分の手を直接~の上に置く

<参考訳文>
[05] 本発明の1つの利点は、利用者が操作したいり
あるいは自分の手を直接駆動輪上に置いたりする
必要なしに、各車輪に対して1つずつの1対の
レバーによって手動で駆動されうる車椅子を
提供することである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~