＜英文＞
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) select
a gear：ギヤを選択する
(2) moved
in and out of～：～に入ったり出たりするように動かされる
＜参考訳文＞
[16] ギヤを選択するためには、シフト・ロット２３が
トランスミッション１０の中空車軸１１に入ったり
出たりするように動かされる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~