2016年5月20日金曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/05/20

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) rotational energy:回転エネルギ
(2) applied to~:~に印加される
(3) in the forward direction:順方向に
(4) engage~:~に係合する

<参考訳文>
[20] 例えば、駆動爪70によって駆動レバー64
から順方向に回転エネルギが駆動部材13に
印加されるので、外側リング爪14は外側
ギヤリング17の内部ラチェット面17aに係合する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~