＜英文＞
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) equipped with～：～が具備されている
(2) positioned directly beneath～and adjacent～：～の直下にかつ～に隣接して配置されている
＜参考訳文＞
[09] 感知レバー１４の前端部には、水平バー１６が具備されており、
車いす１２のシート２６の直下にかつブレーキ・レバー２２に
隣接して配置されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~