2016年6月13日月曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/06/13

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) shown as being composed of~:~で構成されたものとして示されている
(2) oppositely-disposed at~:~に対向して配置された

<参考訳文>
13ブレーキ・レバー22はそれぞれ、ビーム28aおよび
28bの上面と下面に対向して配置された2つのプレート22a
および22bで構成されたものとして示されている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~