＜英文＞
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) With this configuration：この構成では
(2) upward movement of the hand levers 20：ハンド・レバー２０が上方に動かされると
(3) causing the chains 24 to pull rearwardly on～：チェーン２４に～を後方に引っ張らせる
＜参考訳文＞
[24] この構成では、ハンド・レバー２０が上方に動かされると、
感知レバー１４の後方端部１８を上方に回動させ、チェーン２４
にブレーキ・レバー２２の内側端部を後方に引っ張らせて、
ブレーキ・レバー２２をそれらの車輪３２から外れさせる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~