特許翻訳毎日一文16/07/19

＜英文＞

メルマガ【特許翻訳毎日一文】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞
(1) biasing member：　偏倚部材

(2) downwardly bias～：　～を下方に偏倚させる

(3) particularly when the wheelchair is unoccupied：　特に車いすに誰も乗っていない場合に

＜参考訳文＞

[19] バネ部材１４２は、特に車いすに誰も乗っていない場合に、脚１２４を

地面４０まで下方に偏倚させるための偏倚部材である。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~