＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) As the arm 130 is pivoted： アーム１３０が枢動されると
(2) lift the stops 128 (see FIG. 5) out
of engagement with～： 止め１２８（図５参照）を持ち上げて、～に対して非係合状態にする
(3) the surface 40 supporting the
wheelchair： 車いすを支持している表面４０
＜参考訳文＞
[25] アーム１３０が枢動されると、連結具１５０が脚１２４を引っ張って、
その脚１２４を第２のピボット・シャフト１４４のまわりで時計方向に枢動させ、
止め１２８（図５参照）を持ち上げて、車いすを支持している表面４０に対して
非係合状態にすることになる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~