2016年7月30日土曜日

特許翻訳毎日一文16/07/30

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<語句注釈>
(1) Referring now to FIGS. 13 and 14: ここで図13および14を参照すると
(2) with the occupant seated in wheelchair 110: 利用者が車いす110に着座した状態では
(3) positioned above~: ~の上方に位置づけられる

<参考訳文>
[30] ここで図13および14を参照すると、利用者が車いす110に着座した状態では、
止め128は地面40の上方に位置づけられている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~