＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) conventional：従来の
(2) occupant driven：利用者駆動式の
(3)turning maneuver：回転操作
(４) reverse the direction of～：～の方向を反転する
＜参考訳文＞
[03] 従来の利用者駆動式又は介助者駆動式の椅子では、
車椅子の方向を反転するには回転操作が必要とされた。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~