＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) a person skilled in the relevant art：当業者
(2) without departing from～：～から逸脱することなしに
＜参考訳文＞
[31] 本発明の現在好ましいとされているおよび他の種々の実施の形態が、
それらを当業者が実施しかつ使用できるようにするのに十分なだけ
詳細に上記で記述されたが、本発明の精神または添付請求項の範囲から
逸脱することなしに、種々の他の適合および修正が、当業者によって
想到されうることが明らかであろう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~