2016年9月30日金曜日

特許翻訳毎日一文16/09/30

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<英文>
メルマガ「毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。

<注目語句>
(1) those skilled in this art:当業者
(2) may be made:なされうる
(3) without departing from~:~から逸脱することなしに
(4) the claims appended hereto:ここに添付された請求項

<注目語句>
[30] ここに添付された請求項によって定義される本発明の精神
および範囲から逸脱することなしに、他のおよび更なる変更
および修正がなされうることが当業者によって理解されるであろう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2016年9月29日木曜日

特許翻訳毎日一文16/09/29

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) use either indoors or outside:屋内または屋外での使用

<参考訳文>
[29] したがって、本車椅子10は、屋内または屋外での使用に
対して良く適合している。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月28日水曜日

特許翻訳毎日一文16/09/28

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) otherwise:他のやり方で(この車椅子以外で)

<参考訳文>
[28] したがって、車椅子10は、他のやり方で可能であったよりも
相当に急な斜面をよじ上るために使用できる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月27日火曜日

特許翻訳毎日一文16/09/27

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) allows for~:~を可能にする

<参考訳文>
[27] 本発明は、フルタイム4輪駆動の通常の問題のないフルタイム
4輪駆動の使用を可能にする。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月26日月曜日

特許翻訳毎日一文16/09/26

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) which results in~:~その結果、~となる
(2) between charges:充電間の

<参考訳文>
[26] 電力が節約され、その結果、バッテリ寿命がより長くなり、
したがって、充電間の車椅子10の距離がより大きくなる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月25日日曜日

特許翻訳毎日一文16/09/25

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) provides~:~を提供する
(2) over the known prior art:既知の先行技術に対比して

<参考訳文>
[25] このことは、既知の先行技術に対比して幾つかの重要な
利益を提供する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月24日土曜日

特許翻訳毎日一文16/09/24

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) Certain other benefits of~:~のある他の利益
(2) described in greater detail, hereinafter:後で、さらに詳細に説明される


<参考訳文>
[24] 被駆動車輪16、18のより近くに付加的な被駆動車輪38、
40を配置したことのある他の利益は、後でさらに説明される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月23日金曜日

特許翻訳毎日一文16/09/23

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) Accordingly:従って
(2) less area for is required:~するための面積が少なくてすむ

<参考訳文>
[23] 従って、車椅子を操縦するための面積が少なくてすむ。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月22日木曜日

特許翻訳毎日一文16/09/22

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) easy to attach to~:~に装着するのが容易
(2) respective:各(それぞれの)

<参考訳文>
[22] 同様に、スプロケット48-54をそれらの各車輪16、18、
38、40に装着するのが容易であるように、後方車軸42を
ブラケット44、46に装着するのは容易である。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月21日水曜日

特許翻訳毎日一文16/09/21

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) sufficient for the wheelchair to continue motion:車椅子が移動を続けるのに十分な
(2) elevated above~:~より上方に持ち上げられた

<参考訳文>
[21] 従って、車椅子が移動を続けるのに十分な牽引力が維持され、
「元の」被駆動動車輪16、18が表面35の上方に持ち上げられて
いる期間であっても、利用者は車椅子10を操舵可能であり続ける
であろう。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月20日火曜日

特許翻訳毎日一文16/09/20

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) otherwise:他の原因で
(2) lose traction:静止摩擦を失う
(3) differential steering capability:差動操舵機能

<参考訳文>
[20] 例えば、被駆動車輪16、18のいずれか又は両方が表面35より
高くなったり又は他の原因で静止摩擦を失っても、付加被駆動輪38、40
によって差動操舵機能が維持されるであろう。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月19日月曜日

特許翻訳毎日一文16/09/19

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) provides~:~を提供する
(2) new configuration:新しい構成
(3) with unexpected benefits:予想外の利益を有する

<参考訳文>
[19] これは、予想外の利益を有する新しい構成を提供する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月18日日曜日

特許翻訳毎日一文16/09/18

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) extends therebetween:それらの間に延長する

<参考訳文>
[18] 第1の駆動チェーン56は、第1の駆動スプロケット48の
周りと第1の被駆動スプロケットの周りを通りそしてそれらの間に
延長している。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月17日土曜日

特許翻訳毎日一文16/09/17

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) on the same plane as~:~と同じ平面上に

<参考訳文>
[17] 第1の駆動スプロケット48は、第1の被駆動スプロケットと
同じ平面上にある。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月16日金曜日

特許翻訳毎日一文16/09/16

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) proximate~:~に隣接した

<参考訳文>
[16] 左ブラケット44は、車椅子10の左側の動力ユニット14に
隣接したフレーム12に装着されている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2016年9月15日木曜日

特許翻訳毎日一文16/09/15

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
(1) engages with~:~に係合する

<参考訳文>
[15] ピントル34は、好ましいタイプのラッチ機構(図示なし)
によって受容ブロック36に係合し、その受容ブロック36は
車両に装着されている


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~