＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1)
sufficient for the wheelchair to continue motion：車椅子が移動を続けるのに十分な
(2)
elevated above～：～より上方に持ち上げられた
＜参考訳文＞
[21]
従って、車椅子が移動を続けるのに十分な牽引力が維持され、
「元の」被駆動動車輪１６、１８が表面３５の上方に持ち上げられて
いる期間であっても、利用者は車椅子１０を操舵可能であり続ける
であろう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~