＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) positioned：位置決めされた
(2) when loaded with a passenger：利用者を乗せた場合に
(3) evenly distributed：均一に分布される
＜参考訳文＞
[04] 最も好ましい実施の形態では、椅子１２０は、利用者を
乗せた場合に車椅子の重量の実質的な部分が駆動車輪１０２
および１０４よりも一般的に高くかつそれらの駆動車輪の
間で均一に分布されるように、位置決めされてなければならない。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~