特許翻訳毎日一文16/12/15

＜英文＞

メルマガ【特許翻訳毎日一文】

http://www.mag2.com/m/0000167705.html

に記載されています。

＜語句注釈＞

(1) placing all of their weight on～：～全体重を～にかける

＜参考訳文＞

[15] 通常、車椅子から降りるときには、車椅子利用者は、前方にスライドし、瞬時的に

全体重を第１の要素４２にかける。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~