特許翻訳毎日一文16/12/31

＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。

＜語句注釈＞

(1)  practiced otherwise than～：～とは異なる態様で

(2)  without departing from～：～から逸脱することなしに

＜参考訳文＞

[31] しかし、本発明は、それの精神または範囲から逸脱することなしに、具体的に説明されかつ図示されたのとは異なる態様で実施されてもよいことが理解されなければならない。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~