2017年10月24日火曜日

特許翻訳毎日一文17/10/24

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
pivotably mounted to~:~枢動可能に取り付けられた(枢着された)

<参考訳文>
[24]キャスターブラケット98はさらに、ショルダーボルトによって
ドラッグリンケージ94の第2の端部に枢動可能に取り付けられた
ロッド端部を具備する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月23日月曜日

特許翻訳毎日一文17/10/23

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
detachably coupled to~:~に着脱自在に(取り外し可能に)結合された

<参考訳文>
[23]クランプ構体は、スクリューノブ102によってキャスター
ブラケット98の両側に着脱自在に結合された1対のブラケット
クランプ100を具備する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月22日日曜日

特許翻訳毎日一文17/10/22

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
pivotably mounted to~:~に枢動可能に取り付けられる(~に枢着される)

<参考訳文>
[22]ドラッグリンケージ22の第2の端部は、クランプ構体に枢動可能に
取り付けられる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月21日土曜日

特許翻訳毎日一文17/10/21

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
different sized:異なったサイズの

<参考訳文>
[21]大きい角度付きジョイント84に対するジョイントロッド86の
調節は、調節可能なアーム構体が異なったサイズの車椅子および/
または利用者に適応できるようにする。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月20日金曜日

特許翻訳毎日一文17/10/20

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
L-shaped member:L字状(の)部材

<参考訳文>
[20]フットプレート72は、ターンテーブルボルト68によって
ターンテーブル66に結合されたほぼL字状の部材であり、
フットプレート・ブロック74を具備する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月19日木曜日

特許翻訳毎日一文17/10/19

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
engage with~:~と係合する

<参考訳文>
[19]ターンテーブル66は、ターンテーブルナット70と係合する
ターンテーブルボルト68によってフットレストプレート64に
結合される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月18日水曜日

特許翻訳毎日一文17/10/18

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
configured to~:~するように構成された

<参考訳文>
[18]フットレストプレート64は、フットプレート・ターンテーブル
10と同じターンテーブル66を受け入れるように構成された
ほぼ矩形状のプレートである。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月17日火曜日

特許翻訳毎日一文17/10/17

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
alternative embodiment:他の実施の形態

<参考訳文>
[17]図7-11は、車椅子の単一のキャスター110を操舵するように
構成された機械式ステアリングシステムの他の実施の形態を示す。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月16日月曜日

特許翻訳毎日一文17/10/16

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
as needed:必要とされるように(必要に応じて)

<参考訳文>
[16]結果として、利用者は、フット・ビンディング12上における
自分の足をコントロールすることにより、両方のキャスター26を
必要に応じて効果的に操舵することができる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月15日日曜日

特許翻訳毎日一文17/10/15

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
as permitted by~:~によって許容されるように(可能とされるように)

<参考訳文>
[15]利用者の足の枢動によって、フット・ビンディング12およびフット・
プレート24は、フット・プレート・ターンテーブル10によって許容され
るように枢動される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月14日土曜日

特許翻訳毎日一文17/10/14

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
in a typical fashion:典型的なやり方で

<参考訳文>
[14]利用者は、車椅子をその分野で知られた典型的なやり方で操作する。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月13日金曜日

特許翻訳毎日一文17/10/13

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
pivot relative to~:~に対して(関して)枢動する

<参考訳文>
[13]各スリーブ軸受34は、プラットフォーム20および車椅子
フレーム54に永久的に固定されたシャフト30に対してキャス
ターレバーロッド14を枢動できるようにする。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月12日木曜日

特許翻訳毎日一文17/10/12

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
in contact with~:~と(に)接触して

<参考訳文>
[12]さらに具体的には、第1のカラー50は、シャフト30のまわりに
プラットフォーム20と接触して配置され、第2のカラー50は、
シャフト30のまわりにキャスターレバーロッド14と接触して
配置される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月11日水曜日

特許翻訳毎日一文17/10/11

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
extends through~:~を貫通する

<参考訳文>
[11]シャフト30は、図3-4に示されているように、スリーブ軸受
34を貫通し、シャフトナット48によってキャスターレバーロッド
14に結合される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月10日火曜日

特許翻訳毎日一文17/10/10

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
opposing ends of~:~の両端部(対向端部)

<参考訳文>
[10]ドラッグリンケージ22の両端部は、一対のレバーアーム構体に
枢動可能に取り付けられる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月9日月曜日

特許翻訳毎日一文17/10/09

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
as desired:~:~所望されるように(所望に応じて)

<参考訳文>
[09]これにより、フット・ビンディング12は利用者の左または右足を
所望されるように収容することができる。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月8日日曜日

特許翻訳毎日一文17/10/08

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
configured to~:~するように構成される

<参考訳文>
[08]フット・ビンディング12は、フットプレート24の頂部に
結合され、利用者の足(図示せず)を受容するように構成される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月7日土曜日

特許翻訳毎日一文17/10/07

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
L-shapedL字状の

<参考訳文>
[07]フットプレート24は、セットねじ52によって固着されるフット
プレート・レバーロッド18を受け入れるための開口部を具備する
ほぼL字状の部材である。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2017年10月6日金曜日

特許翻訳毎日一文17/10/06

<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。

<注目語句>
rotatably mounted to~:~に回転可能に(回転自在に)取り付けられる

<参考訳文>
[06]フットプレート・ターンテーブル10の上方部分は、ベアリング部材
によって底部分に回転可能に取り付けられ、上方ターンテーブルねじ42
によってフットプレートに結合される。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~