<英文>
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
<注目語句>
for
energizing the battery:バッテリを付勢するための
<参考訳文>
[03]いくつかの実施の形態では、調節可能な頭上キャノピー104は、
支持構造110に固着され、モータ194を駆動するバッテリ192を
付勢するための電源を提供するソーラパネル機構108を具備しうる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~